*

『オートバイ』

公開日: : 書籍・雑誌

 出張先の名古屋の本屋で偶然手に取った本。

 単純に概要を言うと

夫婦の寝室から抜け出して、愛人から貰ったハーレーにまたがった19歳の人妻が、国境の向こうの愛人の元までひとっ走りする

という身もふたもない内容なのだけど、その人妻レベッカの目に映る走行時の情景の描写は美しく、「彼女に取ってタイヤのゴムは消しゴムと同じであり、目の前の景色をあっというまに消し去るためにある」的は表現もライダーならかなりグッとくると思う。

 が、それ以外の部分はどうも頂けない。主人公レベッカも、愛人ダニエルも、レベッカの夫のレーモンも、誰一人として感情移入することができないままだった。そして1963年に記された本書は当時はかなり革新的だったのかもしれないけど、2010年からすると1984年の翻訳はバイクやファッションの表現も古臭く、またこれは原作に忠実なのか翻訳者のクセなのか不明なのだけど、句読点の打ち方が独特で、どこまでが1文なのか、この表現がどこの部分にかかっているのかが分かり辛く、読む事自体に結構苦痛を強いられた。

 決してダメな内容じゃないのだから、改めて翻訳し直した方が絶対いいと思う、というのが正直なところ。まあ美しき若き人妻が下着1枚にレーシングスーツを着ただけの出で立ちでハーレーにまたがり愛人の元に疾走する、という絵柄は充分官能的でビジュアル的なので、素直に映画で見た方がいいのかもしれないですな。

オートバイ (白水Uブックス (54))
A.ピエール・ド・マンディアルグ
白水社
売り上げランキング: 158899
おすすめ度の平均: 5.0

5 カタストロフへ突き進むヒロイン
5 小説読みのための小説

あの胸にもういちど [DVD]
デックスエンタテインメント (2005-05-11)
売り上げランキング: 18013
おすすめ度の平均: 4.5

5 60年代、フランス映画の個性。
5 アランドロンからフェルメールへ
5 アラン・ドロンはいつも「おいしい役」
4 その後のお手本
4 見る価値がある

ad

関連記事

no image

さようならしようかな、STUDIO VOICE

 先月号で400号となったSTUDIO VOICE。400回も続く月刊誌って今この状況を別としても相

記事を読む

no image

『 天国遊び 』

 野呂重雄の『 天国遊び 』、読了しました。友人から借りた大量の諸星大二郎マンガの中に混じっていたハ

記事を読む

no image

『 桃 』

久世光彦の『 桃 』、読了しました。 桃をモチーフにした短編集。大正後期から昭和初期を舞台にし

記事を読む

no image

愛でもない青春でもない旅立たない

前に『恋愛の解体と北区の滅亡』を読んで、その絶望的な独り言モードに結構心轢かれ(惹かれるのもどうか)

記事を読む

no image

NIKITAが休刊

全然透けて欲しくないのに 「モテるオヤジはちょい透けシャツ」 とかのキャッチフレーズで世の枯れ始めた

記事を読む

ad

Comment

  1. takki より:

    映画ぜひ見てください!
    マリアンヌ・フェイスフルの白痴じみた笑顔(かわいいです)、おっぱい、アラン・ドロンのしたたりおちる色気、そしてサイケな映像展開。
    不二子ちゃんですよ。最高です。ぜひ見てほしいです。

  2. kaizuka より:

    なるほど、そうなのか。
    地元のTSUTAYAに在庫があるみたいなんで早速借りて見てみます。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ad

  • プロフィール写真
    2003年にブームに乗ってblogを開始、するものの生来の飽きっぽさゆえに、blogを立ち上げては消し、立ち上げては消しを繰り返し、2007年から…。→続きを読む
    follow us in feedly
PAGE TOP ↑