*

カラマーゾフの兄弟

公開日: : 最終更新日:2014/09/15 日記・コラム・つぶやき, 書籍・雑誌

長かった・・・やっと読了しました。

思えば実家には「世界名作集」みたいな平凡社による全集が揃っていて「アンナ・カレーニナ」とか「罪と罰」「緋文字」が並んでいたけど、結局一度も読まないまま今に至っていたんだけど、今回の新訳での「カラマーゾフの兄弟」は”とても読み易い”という評判を聞いて、じゃあこの際読んでみるか、ということで読み始め、なんだかんだと1年越しでやっと読了、と。

時間がかかった理由は「翻訳が終わったものから順次刊行」というスタイルなのか第3巻から第4巻の発行までに半年かかっている(その間の訳者の苦労は実際の本を読めば理解できるのですが)というのが時間の経過的に大きかったのと。

あとはどうもロシアの人たちの過剰な感情の振れ幅が理解できない、というところでペースが落ちたりしたりとか。冒頭の、どうしようもない父フョードルとその長男ドミトリーとの卑しく口汚いけんかのやり取りとかは正直「なんでこんな紙面裂いてやってんの?」と思って先を案じて暗い気持ちになったりとか、ドストエフスキーはもしかするとヒドイ女性蔑視の人なんじゃないか、と思うくらいカテリーナにしろグルーシェニカ、特にホフラコーワ夫人があさはかで感情的で思慮が足らない人たちとして描かれていて、一体この小説は何が言いたくて、どこに帰着するつもりなんだろう、という疑問からどうも喜んで先に進もうという気になれなかった、というのがあり。

それでも例えば第2巻の「大審問官」あたりやゾシマ長老の話とか、第4巻の「誤審」は面白く興味深く、純粋に読むことを楽しめた。ここらが無かったら読了出来てなかったと思う。

ただ僕はその時代の背景や著者のバックグラウンドなど考察できるレベルではないので、ちゃんとした書評はこの辺に任せて、若干説教臭くても前向きに終わるエピローグに心撫で下ろしつつ、後はゆっくり訳者による解題を読みたいと思います。

カラマーゾフの兄弟1: 1 (光文社古典新訳文庫)
光文社 (2012-02-10)
売り上げランキング: 9,779
カラマーゾフの兄弟2 (光文社古典新訳文庫)
ドストエフスキー
光文社
売り上げランキング: 20,389
カラマーゾフの兄弟3 (光文社古典新訳文庫)
ドストエフスキー
光文社
売り上げランキング: 13,825
カラマーゾフの兄弟 4 (光文社古典新訳文庫)
ドストエフスキー
光文社
売り上げランキング: 8,885
カラマーゾフの兄弟 5 エピローグ別巻 (5) (光文社古典新訳文庫)
ドストエフスキー
光文社
売り上げランキング: 21,745

ad

関連記事

no image

今年1年のバイクライフ

そろそろ1年の総括など。 まずはバイク。まあ今年も壊れるくらいよく乗った。記録に残っている範囲

記事を読む

no image

週末日記

2月16日(土)晴れ  起きてコーヒーを飲もうと思ったら豆が少なくなっていた。先週の牡蠣会で使ったの

記事を読む

no image

赤塚不二夫さん葬儀 タモリさんの弔辞全文

赤塚不二夫さん葬儀 タモリさんの弔辞全文 8月の2日に、あなたの訃報に接しました。6年間の長きにわた

記事を読む

no image

そして週末

 今週は本当に仕事でグッタリした。でも無事一つの峠は越えて、今は目の前のもうちょっと高い峠を目指して

記事を読む

no image

THE 15th VIBES MEETING in ISHIKAWA-SUZUの写真アップしましたよ

#19154.jpg Originally uploaded by KAIZUKA Flickr

記事を読む

ad

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ad

  • プロフィール写真
    2003年にブームに乗ってblogを開始、するものの生来の飽きっぽさゆえに、blogを立ち上げては消し、立ち上げては消しを繰り返し、2007年から…。→続きを読む
    follow us in feedly
PAGE TOP ↑